1
00:00:02,302 --> 00:00:04,237
♪♪
2
00:00:45,078 --> 00:00:46,137
Hvad er der i et navn?
3
00:00:46,280 --> 00:00:50,911
Det som vi kalder en rose af evt
andet navn ville lugte sødt.
4
00:00:51,051 --> 00:00:54,988
Det ville Romeo også være
han ringede ikke til Romeo
5
00:00:55,122 --> 00:00:59,287
bevar den kære perfektion
som han skylder uden den titel.
6
00:00:59,426 --> 00:01:02,328
Åh, Romeo, fjern dit navn,
7
00:01:03,564 --> 00:01:09,697
og for det navn, som er
ingen del af dig tager det hele selv.
8
00:01:11,171 --> 00:01:12,171
Nå, Franz?
9
00:01:12,272 --> 00:01:17,370
Uh, Miss Adams, hvorfor gør du ikke bare
få din frakke ved scenedøren der
10
00:01:17,511 --> 00:01:18,843
og vent på mig, hmm?
11
00:01:18,979 --> 00:01:20,675
Nå, hvad kan jeg sige?
12
00:01:20,814 --> 00:01:24,046
Pigen er ikke dårlig, men
hun er heller ikke stor.
13
00:01:24,184 --> 00:01:27,518
Aldrig har en Julie optrådt med
Franz Lachman Repertory Company
14
00:01:27,654 --> 00:01:30,920
som ikke var uddannet
af mig personligt.
15
00:01:31,058 --> 00:01:34,654
I 20 år har publikum på
halvdelen af verdens lande
16
00:01:34,795 --> 00:01:38,288
har set til Lachman
Selskab for én ting... perfektion.
17
00:01:38,432 --> 00:01:40,298
Lachman Company
går ikke på kompromis...
18
00:01:40,434 --> 00:01:44,166
Franz, Lachman Company er i gang
sidste ben, og de er ved at give op.
19
00:01:44,304 --> 00:01:46,705
Det er kommet for
år og alle andre,
20
00:01:46,840 --> 00:01:48,468
men du har kunnet se det.
21
00:01:48,609 --> 00:01:52,273
Lachman Company vil ikke åbne
Mandag aften, Franz, uden kontanter...
22
00:01:52,412 --> 00:01:54,210
Masser af det. Du er knust.
23
00:01:54,348 --> 00:01:55,348
En midlertidig tilstand.
24
00:01:55,449 --> 00:01:58,908
Nu kun et minut. Som dit forskud
mand, jeg bebrejder mig selv for dette, Franz.
25
00:01:59,052 --> 00:02:01,196
Tanken om at inkludere
Jamaica og Bermuda
26
00:02:01,220 --> 00:02:03,547
i vores verdensturné var
min, og jeg tog fejl.
27
00:02:03,624 --> 00:02:06,093
Men denne amerikanske tour
ville sætte os på fode igen.
28
00:02:06,226 --> 00:02:07,558
Og du kan ikke engang åbne.
29
00:02:07,694 --> 00:02:12,632
Dine kulisser og dine kostumer er bundet sammen
varehuse med et halvt dusin vedhæftede filer.
30
00:02:12,766 --> 00:02:16,601
Okay, så pigen er ikke god. Det er hun
spillede kun Juliet et par gange
31
00:02:16,737 --> 00:02:20,174
i et lille tankbyteater,
men hun er en professionel skuespillerinde.
32
00:02:20,307 --> 00:02:24,403
Og, Franz, denne pige gik
her med $1.000 i kontanter.
33
00:02:24,544 --> 00:02:27,514
Og en check på 10.000 mere.
34
00:02:27,648 --> 00:02:29,139
Og se på
signatur på det.
35
00:02:29,282 --> 00:02:32,616
Amos Martin. Hotelmanden?
36
00:02:32,753 --> 00:02:36,212
Og ingen strenge. Intet partnerskab
Ingen overskudsdeling. Intet.
37
00:02:36,356 --> 00:02:40,123
Bortset fra at denne pige spiller Juliet for
de to uger af Los Angeles-løbet.
38
00:02:40,260 --> 00:02:42,559
Franz, dette er frelse
ud af det blå.
39
00:02:42,696 --> 00:02:44,927
Vi kan låne pengene
på en eller anden måde. En bank vil helt sikkert...
40
00:02:45,065 --> 00:02:48,194
En bank en fredag eftermiddag
og vi åbner på mandag?
41
00:02:48,335 --> 00:02:53,171
Franz, det er enten vi tager
denne pige, eller vi har haft det.
42
00:02:53,306 --> 00:02:58,745
Lachman Company,
hvad der er tilbage af det, vil være historie.
43
00:02:58,879 --> 00:03:01,439
$1.000.
44
00:03:01,581 --> 00:03:04,050
Og en check på 10.
45
00:03:06,053 --> 00:03:08,181
Ring tilbage til hende.
46
00:03:08,321 --> 00:03:10,813
Øh, Miss Adams.
47
00:03:10,957 --> 00:03:13,825
Frøken Adams?
48
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Min kære,
49
00:03:15,062 --> 00:03:20,330
Du skal spille Juliet i vores
nuværende engagement her.
50
00:03:20,467 --> 00:03:24,165
Hr. Scharf, vil du have den
firma samlet her om en time?
51
00:03:24,304 --> 00:03:26,000
Miss Adams, vi ses da.
52
00:03:26,139 --> 00:03:30,372
Åh, ja, hr. Lachman,
og tak.
53
00:03:36,583 --> 00:03:39,985
Åh, jeg kan stadig ikke tro det.
Åh, tak, hr. Scharf.
54
00:03:40,120 --> 00:03:43,284
Åh, kom nu, jeg skulle tro du
vil gerne takke din ven hr. Martin.
55
00:03:43,423 --> 00:03:45,392
Ja, ja, det burde jeg.
56
00:03:45,525 --> 00:03:50,486
En check på $10.000
og 2.000 i kontanter.
57
00:03:50,630 --> 00:03:55,091
Ja, det viser en betydelig
mængden af, skal vi sige, venskab.
58
00:03:57,104 --> 00:03:58,800
Nå, frøken Adams,
det er kutyme
59
00:03:58,939 --> 00:04:01,306
når nogen bringer nyt
penge til en organisation
60
00:04:01,441 --> 00:04:04,969
at de modtager
et finderhonorar.
61
00:04:05,045 --> 00:04:08,379
Jeg skulle tænke $500
ville være ganske tilfredsstillende.
62
00:04:08,515 --> 00:04:13,215
Gebyr eller intet gebyr, hvad du er
leder efter er der ikke.
63
00:04:13,353 --> 00:04:15,788
Jeg er ikke interesseret i nogen
af de tusinde dollars
64
00:04:15,922 --> 00:04:17,823
du holdt ud af hr. Lachman.
65
00:04:17,958 --> 00:04:19,068
Jeg er ligeglad med noget af det.
66
00:04:19,092 --> 00:04:23,257
Jeg vil kun bevise for hr. Lachman
og alle, at jeg er skuespiller.
67
00:04:23,396 --> 00:04:25,524
Okay.
68
00:04:25,665 --> 00:04:27,861
Du skal bare ikke eje
tæer for dårligt, det er alt.
69
00:04:28,001 --> 00:04:30,596
Forsøger du at advare mig?
70
00:04:30,737 --> 00:04:34,572
Franz Lachmans navn har stadig
nok magi til at trække de kritikere, der tæller
71
00:04:34,708 --> 00:04:36,404
og Hollywood-folket.
72
00:04:36,543 --> 00:04:39,069
Hvis dette er en ud af en million
fremvise for dig,
73
00:04:39,212 --> 00:04:42,444
det er lige så vigtigt for alle
medlem af Lachmans selskab.
74
00:04:42,582 --> 00:04:43,845
Så?
75
00:04:43,984 --> 00:04:46,112
Med dig, der spiller Juliet
og Franz laver Romeo,
76
00:04:46,253 --> 00:04:49,587
resten af selskabet spiller
musikalske stole til rester af krummer.
77
00:04:49,723 --> 00:04:51,214
Og det er de ikke
vil kunne lide det
78
00:04:51,358 --> 00:04:53,020
eller dig.
79
00:04:55,495 --> 00:04:59,227
Nå, held og lykke, Miss Adams.
80
00:05:06,807 --> 00:05:09,402
Mine damer og herrer fra
Lachman Repertory Company,
81
00:05:09,543 --> 00:05:14,413
tillad mig at byde dig velkommen
med glæde til Los Angeles.
82
00:05:14,548 --> 00:05:18,417
Som alt hvad du ved dette faktisk
højdepunktet på vores lange tur.
83
00:05:18,552 --> 00:05:20,987
To uger i byen
Engle, før vi vover os frem
84
00:05:21,121 --> 00:05:24,353
at fortsætte vores tur på tværs af
landets længde og bredde.
85
00:05:24,491 --> 00:05:28,553
Nu, før jeg går ind i
detaljer om vores engagement her,
86
00:05:28,695 --> 00:05:31,392
Jeg vil gerne introducere en
nyt medlem af vores virksomhed.
87
00:05:31,531 --> 00:05:37,368
Den fornemme amerikaner
skuespillerinde, Miss Claire Adams.
88
00:05:40,273 --> 00:05:41,639
Til åbningspræsentationen
89
00:05:41,775 --> 00:05:43,801
af vores to uger
repertoire skal vi optræde,
90
00:05:43,944 --> 00:05:46,778
som planlagt, Romeo og Julie.
91
00:05:46,913 --> 00:05:48,939
Miss Adams skal spille Juliet.
92
00:05:49,082 --> 00:05:50,277
Åh, Ellen.
93
00:05:50,417 --> 00:05:51,578
Ja, Franz.
94
00:05:51,718 --> 00:05:56,383
I stedet for Juliet vil du have dig selv
monteret til en paryk og spille Lady Capulet.
95
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
Øh, Margit?
96
00:05:57,624 --> 00:05:59,456
Sygeplejersken.
97
00:05:59,593 --> 00:06:03,587
Hvilket du gør så godt, min kære.
98
00:06:03,663 --> 00:06:05,393
Nu, Steve, i stedet for Romeo...
99
00:06:05,532 --> 00:06:07,592
Fortæl mig det ikke, lad mig gætte.
100
00:06:07,734 --> 00:06:09,464
Siden Miss Adams
er ny for rollebesætningen,
101
00:06:09,603 --> 00:06:11,970
hun får brug for styrke
og erfaring.
102
00:06:12,105 --> 00:06:14,131
Erfaring, der kommer med alderen.
103
00:06:14,274 --> 00:06:17,267
Hr. Franz Lachman
vil portrættere Romeo.
104
00:06:17,410 --> 00:06:20,107
Under vores forlovelse
her i Los Angeles,
105
00:06:20,247 --> 00:06:23,649
vi har særligt brug for din
tjenester som virksomhedssceneleder.
106
00:06:23,783 --> 00:06:27,948
At spille rollen som Paris vil
give dig tid til dine andre pligter.
107
00:06:28,088 --> 00:06:29,088
Øh, Carl.
108
00:06:29,189 --> 00:06:31,317
Broder Laurence.
109
00:06:31,458 --> 00:06:34,121
Tildelingen af andre dele
vil blive slået op på opslagstavlen.
110
00:06:34,261 --> 00:06:36,287
Steve, jeg vil gerne se
dig i mit omklædningsrum.
111
00:06:36,429 --> 00:06:41,163
Jeg gider ikke spille Romeo,
men han kan ikke gøre dette mod dig.
112
00:06:41,301 --> 00:06:44,169
Skat, der er
intet du kan gøre.
113
00:06:44,304 --> 00:06:47,240
Ingen?
114
00:06:50,143 --> 00:06:51,839
Fremragende amerikansk skuespillerinde.
115
00:06:51,978 --> 00:06:54,641
Det er rart at se dig, Steve.
116
00:06:54,781 --> 00:07:00,584
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
117
00:07:04,457 --> 00:07:07,723
Dette burde nok at tage
pleje af de umiddelbare udgifter.
118
00:07:07,861 --> 00:07:10,353
$1.000 i kontanter.
119
00:07:10,497 --> 00:07:11,931
Du indbetaler
denne kontrol med det samme
120
00:07:12,065 --> 00:07:14,193
til dækning af yderligere
checks du måske skal skrive.
121
00:07:14,334 --> 00:07:15,962
Amos Martin?
122
00:07:16,102 --> 00:07:19,504
Et fremskridt mod vores
kvitteringer her i Amerika.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,438
Et lån fra en meget gammel ven.
124
00:07:22,575 --> 00:07:24,407
Ingen skal vide det.
125
00:07:24,544 --> 00:07:26,911
Nu er levering af
sættene alle arrangeret for?
126
00:07:27,047 --> 00:07:29,158
- Lageret venter bare på betaling.
- Kostumerne?
127
00:07:29,182 --> 00:07:32,084
Stadig i tolden. Indtil
vi betaler regninger, ingen kostumer.
128
00:07:32,218 --> 00:07:34,881
Få dem. Jeg er træt af
dine undskyldninger, hr. Brock.
129
00:07:35,021 --> 00:07:37,889
Jeg forventer alle detaljer i denne produktion
at være perfekt til mandag aften.
130
00:07:38,024 --> 00:07:39,424
- Husk det.
- Husker du.
131
00:07:39,559 --> 00:07:41,391
Betyder dit ord ingenting?
132
00:07:41,528 --> 00:07:43,088
Du lovede Ellen
mere end et år siden
133
00:07:43,129 --> 00:07:45,325
som hun ville spille Juliet for
åbningen i Los Angeles.
134
00:07:45,465 --> 00:07:46,785
Hvorfor gør du ellers
tror jeg blev ved
135
00:07:46,866 --> 00:07:49,346
mens du trak denne mølædte
outfit rundt om i halvdelen af verden?
136
00:07:49,469 --> 00:07:50,698
Hvordan vover du?
137
00:07:50,837 --> 00:07:52,703
Hvordan vover jeg hvad?
Tale sandheden?
138
00:07:52,839 --> 00:07:55,638
Hvis din fornemme Miss Adams
var enhver form for etableret skuespillerinde
139
00:07:55,775 --> 00:07:57,801
med endda et halvt navn,
hun ville ikke blive fundet død
140
00:07:57,944 --> 00:07:59,708
inden for 3 miles fra
dette to-bit outfit.
141
00:07:59,846 --> 00:08:03,442
Skal jeg antage, at Ellen deler din
følelser i forhold til virksomheden?
142
00:08:03,516 --> 00:08:05,348
Åh, Franz, kan du ikke se?
143
00:08:05,485 --> 00:08:08,421
Kan du ikke se hvad dette Los Angeles
udseende kunne betyde for Ellen?
144
00:08:08,555 --> 00:08:11,218
Hun er klar. Det er øjeblikket
hun har ventet i årevis.
145
00:08:11,358 --> 00:08:12,702
Hvis de rigtige mennesker
kunne se hende nu...
146
00:08:12,726 --> 00:08:15,594
Beslutningen er truffet.
Vi vil ikke diskutere det.
147
00:08:15,729 --> 00:08:18,631
Øvelserne starter med det samme.
Vi fortsætter i aften.
148
00:08:18,765 --> 00:08:23,328
Du har arbejde at gøre, hr. Brock.
Jeg foreslår, at du begynder på det nu.
149
00:08:28,141 --> 00:08:29,769
Og i dette raseri,
150
00:08:29,909 --> 00:08:34,347
med nogle store slægtninge
knogle som med en kølle
151
00:08:34,481 --> 00:08:37,417
skyde mine desperate hjerner ud?
152
00:08:39,719 --> 00:08:45,056
Se, tror jeg
se min fætters spøgelse
153
00:08:45,191 --> 00:08:46,625
opsøger Romeo
154
00:08:46,760 --> 00:08:51,926
der spyttede hans krop
på en gribers pointe.
155
00:08:52,065 --> 00:08:55,001
Åh, bliv, Tybalt, bliv.
156
00:08:55,135 --> 00:08:58,230
Romeo, jeg kommer.
157
00:08:58,371 --> 00:09:04,709
Dette drikker jeg til dig.
158
00:09:04,778 --> 00:09:08,806
Kelvin.
159
00:09:08,948 --> 00:09:12,350
Kelvin, hvad var det
i hætteglasset lige nu?
160
00:09:12,485 --> 00:09:15,922
i det? Hvorfor, intet.
161
00:09:16,056 --> 00:09:19,356
Har jeg ikke klaret det
klar tusind gange
162
00:09:19,492 --> 00:09:22,621
det i Lachman Company
vi øver ikke med tomme kopper
163
00:09:22,762 --> 00:09:25,857
med tomme hætteglas
med tomt noget?
164
00:09:25,999 --> 00:09:29,026
Hvordan kan jeg forvente at få
virkelighed og sandhed fra Claire
165
00:09:29,169 --> 00:09:31,502
når du forventer hende
øve med tom luft?
166
00:09:31,638 --> 00:09:34,301
Det vil ikke ske igen.
167
00:09:34,441 --> 00:09:39,539
Se at det ikke gør det.
168
00:09:39,679 --> 00:09:42,274
Mr. Brock.
169
00:09:42,415 --> 00:09:45,214
Øvelsen blev kaldt
til 10.00 i morges.
170
00:09:45,351 --> 00:09:48,788
Klokken er nu over middag. Dette
er det mandag, husker du?
171
00:09:48,922 --> 00:09:49,922
Vi åbner i aften.
172
00:09:50,056 --> 00:09:53,288
Eller måske mærker du det ikke
brug for mere repetition?
173
00:09:53,426 --> 00:09:56,624
Du ville ikke have meget af en præstation
uden lys, kulisser eller kostumer.
174
00:09:56,763 --> 00:09:59,358
Og hvor er de
kostumer, hvis jeg må spørge?
175
00:09:59,499 --> 00:10:02,011
De forlod toldoplaget
i San Francisco tidligt i morges.
176
00:10:02,035 --> 00:10:03,128
De vil være her.
177
00:10:03,269 --> 00:10:09,300
Noget før det sidste gardin, jeg
tillid. Hvis det ikke kræver for meget?
178
00:10:09,442 --> 00:10:13,209
Nå, vi øver duelscenen.
Det vil sige, hvis du ikke har noget imod det, hr. Brock?
179
00:10:16,349 --> 00:10:21,617
Åh, bliv ikke, vær væk, lev og herefter
sige en galmands barmhjertighed bad dig løbe væk.
180
00:10:21,754 --> 00:10:26,158
Jeg trodser dine besværgelser og
pågribe dig for en forbryder her.
181
00:10:26,292 --> 00:10:30,024
Vil du provokere mig?
Så tag på dig, dreng.
182
00:10:33,333 --> 00:10:38,863
Mr. Brock, jeg er klar over, at det er absurd
at forvente en præstation fra dig
183
00:10:39,005 --> 00:10:40,997
for så vidt som din nye
taler er bekymrede.
184
00:10:41,141 --> 00:10:46,375
Jeg er også sikker på, at du var en
storslået fægter på college.
185
00:10:46,513 --> 00:10:49,574
Men dette er teatret,
186
00:10:49,716 --> 00:10:55,280
så du vil venligst spille
duellen, som jeg har instrueret den.
187
00:10:56,789 --> 00:11:00,351
Måske tallene
vil hjælpe dig. En garde.
188
00:11:02,729 --> 00:11:05,893
1, 2, 3, 4, 5,
189
00:11:06,032 --> 00:11:11,835
6, 7, 8 og 9.
190
00:11:11,971 --> 00:11:14,440
Åh, jeg er dræbt.
191
00:11:14,574 --> 00:11:19,410
Hvor er det ærgerligt den Shakespeare
ordineret, at Romeo skulle dræbe Paris.
192
00:11:19,546 --> 00:11:22,539
Det er jeg sikker på i hvert fald
et medlem af virksomheden
193
00:11:22,682 --> 00:11:25,083
det ville have været mere
tilfredsstillende den anden vej.
194
00:11:25,218 --> 00:11:27,380
Øh, hr. Brock?
195
00:11:28,888 --> 00:11:31,756
LaVerne Moreau.
Kan du huske hende, Ellen?
196
00:11:31,891 --> 00:11:34,554
I Canada for nogle år siden.
197
00:11:34,694 --> 00:11:38,358
Hvor længe beholdt Franz
LaVerne i virksomheden?
198
00:11:38,498 --> 00:11:41,866
En uge? Ti dage?
199
00:11:42,001 --> 00:11:45,403
Men så spillede hun aldrig Julie
i en lille by lille teater
200
00:11:45,538 --> 00:11:48,303
eller var det i gymnasiet, skat?
201
00:11:48,441 --> 00:11:52,310
Jeg er ked af, hvis jeg er med
virksomheden skadede nogen.
202
00:11:52,445 --> 00:11:55,540
Alt du bekymrer dig om,
kære, er om Franz kan lide dig.
203
00:11:56,849 --> 00:12:02,447
Margit Bruner, skinner
teatrets stjerne,
204
00:12:02,522 --> 00:12:07,426
et navn, jeg engang tilbad som
et ideal om, hvad jeg ville være.
205
00:12:07,560 --> 00:12:11,588
En nedbrudt har-været
med et grimt, beskidt sind.
206
00:12:11,731 --> 00:12:15,429
Hvad er der i vejen, gjorde Franz
elsker du dig, da du spillede Julie?
207
00:12:15,568 --> 00:12:17,764
- Hvorfor, du...
- Margit, nej.
208
00:12:27,847 --> 00:12:30,316
Hav ikke ondt af mig.
209
00:12:30,450 --> 00:12:34,012
Jeg ved, hvorfor jeg blev
med virksomheden.
210
00:12:34,153 --> 00:12:39,057
Men du, Margit, det burde du
er rejst, med Carl, for længe siden.
211
00:12:39,192 --> 00:12:42,424
Vi beskyttede
vores investering.
212
00:12:42,562 --> 00:12:45,862
Carl venter stadig på at få pengene
tilbage lånte han til Franz for år tilbage i England.
213
00:12:45,999 --> 00:12:48,525
Og dig?
214
00:12:50,803 --> 00:12:52,328
Hvad mener du
kan de ikke åbnes?
215
00:12:52,472 --> 00:12:54,912
Er du klar over, at vi har en
ydeevne på mindre end tre timer?
216
00:12:54,974 --> 00:12:57,967
Se, hr., denne forsendelse
komme ind fra udlandet.
217
00:12:58,111 --> 00:13:00,842
Som jeg fortalte dig, er den stadig under
obligation. Du ville have det sådan.
218
00:13:00,980 --> 00:13:03,472
Nå, det betyder kun en told
agent kan bryde disse forseglinger.
219
00:13:03,549 --> 00:13:04,983
Nå, hvor er det her
toldagent?
220
00:13:05,118 --> 00:13:08,577
Der var en fyr i uniform
her for en time siden, Steve.
221
00:13:08,721 --> 00:13:12,385
Men han spurgte efter Franz, og jeg fortalte det
ham kunne han ikke blive forstyrret endnu.
222
00:13:12,525 --> 00:13:16,656
Dit dumme fjols. Kan
når du manden?
223
00:13:16,796 --> 00:13:18,924
Jeg ved det ikke på nuværende tidspunkt.
224
00:13:19,065 --> 00:13:21,330
Og der er også sagen
af forsendelsesomkostningerne.
225
00:13:21,467 --> 00:13:23,265
Har du ikke betalt dem?
226
00:13:23,403 --> 00:13:26,237
Han betalte dem alle
lige på fredag.
227
00:13:26,372 --> 00:13:28,739
Kun din virksomhed
check var ikke godt.
228
00:13:28,875 --> 00:13:29,934
Nu skal vi bruge kontanter.
229
00:13:30,076 --> 00:13:32,375
Du skrev en check
det var ikke godt?
230
00:13:32,512 --> 00:13:34,572
fandt jeg først ud af
det sent i eftermiddag.
231
00:13:34,714 --> 00:13:36,792
Der var en slags
forvirring i banken, det er alt.
232
00:13:36,816 --> 00:13:39,911
Forvirring. Det er en
nyt navn til den.
233
00:13:40,053 --> 00:13:42,147
Nå, hvilken slags
af en revne er det?
234
00:13:42,288 --> 00:13:43,866
Jeg får det rettet
ud om morgenen.
235
00:13:43,890 --> 00:13:46,086
Er det sådan?
236
00:13:46,225 --> 00:13:47,887
Nå, giv manden
de kontanter han vil have.
237
00:13:48,027 --> 00:13:49,393
Jeg har ikke så meget tilbage.
238
00:13:49,529 --> 00:13:52,761
Carl, vil du tage dette
mand ud til billetkontoret
239
00:13:52,899 --> 00:13:54,800
og se, at de
give ham pengene?
240
00:13:54,934 --> 00:13:56,596
Denne vej.
241
00:13:56,736 --> 00:13:59,176
Hvis du prøver at anklage mig
af noget, Franz, lad være med at antyde.
242
00:13:59,238 --> 00:14:00,536
Bare kom ud og sig det.
243
00:14:00,673 --> 00:14:03,336
Det burde der have været
mere end penge nok.
244
00:14:03,409 --> 00:14:06,243
Hvad skete der med det
$10.000 check af Amos Martin?
245
00:14:06,379 --> 00:14:07,642
Jeg deponerede den i fredags.
246
00:14:07,780 --> 00:14:09,976
Det var vist ikke tidligt
nok til at dække, det er alt.
247
00:14:10,116 --> 00:14:11,607
Gætter du?
248
00:14:11,751 --> 00:14:13,549
Det rigtige spørgsmål, hr. Brock,
249
00:14:13,686 --> 00:14:15,698
er, hvor mange checks har du
skrive imod det og til hvem?
250
00:14:15,722 --> 00:14:18,886
Hvad antyder du lige?
251
00:14:20,059 --> 00:14:23,427
Dette lovforslag er f.eks. fra
Johannesburg. Godkendt af dig.
252
00:14:23,563 --> 00:14:25,361
På hvilken myndighed?
253
00:14:25,498 --> 00:14:27,558
Det kan jeg forklare.
254
00:14:27,700 --> 00:14:28,793
Det kan du hellere.
255
00:14:28,935 --> 00:14:32,770
Troede du virkelig, jeg var uvidende
af hvad du har prøvet at gøre?
256
00:14:32,905 --> 00:14:34,931
Nå, det vil du ikke
slippe afsted med det.
257
00:14:35,074 --> 00:14:37,600
Åh, jeg stopper ikke
dig... ikke alene, altså.
258
00:14:37,744 --> 00:14:41,909
Men politiet er jeg sikker på,
vil være mere end interesseret.
259
00:14:51,023 --> 00:14:54,152
Glædeligt mødt, min
dame og min kone.
260
00:14:54,293 --> 00:14:57,422
Det kan være sir,
når jeg kan være en kone.
261
00:14:57,563 --> 00:15:03,264
Det må det måske være
kærlighed, på torsdag næste.
262
00:15:03,336 --> 00:15:06,500
"Hvad der skal være, skal være."
263
00:15:06,639 --> 00:15:09,871
Hvad der skal være, skal være.
264
00:15:10,009 --> 00:15:12,376
Det er en bestemt tekst.
265
00:15:12,512 --> 00:15:14,947
Kom dig for at lave
tilståelse til denne munk?
266
00:15:15,081 --> 00:15:16,191
For at svare på det har jeg
må indrømme...
267
00:15:16,215 --> 00:15:19,583
Perry, er det mig eller er dette nyt
Juliet er så bange og nervøs
268
00:15:19,719 --> 00:15:22,086
hun kan ikke huske sine replikker.
269
00:15:22,221 --> 00:15:25,589
Lad os bare sige, at hun er
ikke Katharine Cornell.
270
00:15:25,725 --> 00:15:28,524
Var vi nødt til at komme?
271
00:15:28,661 --> 00:15:32,826
Steve Brock, manden der spiller
Paris, er bror til en gammel flådeven.
272
00:15:34,500 --> 00:15:36,196
Han sendte os billetterne.
273
00:15:36,335 --> 00:15:39,066
Sagde han ville
at rådføre sig med mig
274
00:15:39,205 --> 00:15:41,470
efter showet på
noget vigtigt.
275
00:15:41,607 --> 00:15:44,736
Gud skjold jeg burde
forstyrre hengivenhed.
276
00:15:44,877 --> 00:15:48,575
Juliet, på torsdag
tidligt vil jeg vække dig.
277
00:15:48,714 --> 00:15:52,981
Indtil da, adieu, og
behold dette hellige kys.
278
00:15:56,522 --> 00:15:58,889
Og at finde ham
søgninger i byerne
279
00:15:59,025 --> 00:16:00,254
mistanke om, at vi begge...
280
00:16:00,393 --> 00:16:01,520
Margit, hvor er Franz?
281
00:16:01,661 --> 00:16:03,061
Gravscenen starter
på få minutter.
282
00:16:03,095 --> 00:16:05,257
Kelvin hviskede
til ham for et par minutter siden.
283
00:16:05,398 --> 00:16:07,333
Virkede meget begejstret
om noget.
284
00:16:07,467 --> 00:16:09,402
Nu ringer Franz.
285
00:16:09,535 --> 00:16:10,901
Tak.
286
00:16:11,037 --> 00:16:13,006
Og politiet skal være her
287
00:16:13,139 --> 00:16:14,698
præcis klokken 11:30.
288
00:16:14,841 --> 00:16:17,572
Jeg vil ikke have
ydeevne forstyrret.
289
00:16:17,710 --> 00:16:19,702
Ja, ved scenedøren.
290
00:16:19,846 --> 00:16:21,747
Jeg vil møde dem
og forklare nærmere.
291
00:16:21,881 --> 00:16:24,510
Tak, løjtnant.
292
00:16:24,650 --> 00:16:25,777
Franz.
293
00:16:25,918 --> 00:16:29,286
Hørte du opkaldet?
294
00:16:29,422 --> 00:16:31,220
Ja.
295
00:16:31,357 --> 00:16:34,521
Ligeså godt.
296
00:16:34,660 --> 00:16:38,290
Disse kufferter og
andre sager, hr. Brock.
297
00:16:38,431 --> 00:16:42,232
Jeg advarer dig, det har du kun
begyndte at svare på spørgsmål.
298
00:16:42,368 --> 00:16:45,566
Ikke længere bare at
mig, til politiet.
299
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
Hvad handler det her om?
300
00:16:51,744 --> 00:16:54,145
Nå, spørg os ikke.
Det er dig, buster.
301
00:16:54,280 --> 00:16:56,340
Hvad har du lavet
med virksomhedens dej?
302
00:16:56,482 --> 00:16:57,916
Hvad?
303
00:16:58,050 --> 00:17:01,987
Den gamle mand er
virkelig ude efter at slå dig fast.
304
00:17:02,121 --> 00:17:04,249
Steve, din cue, du er på.
305
00:17:04,390 --> 00:17:06,190
Iklædt en død mands...
306
00:17:07,894 --> 00:17:12,389
Åh, bliv ikke, vær væk,
leve og herefter sige
307
00:17:12,532 --> 00:17:14,728
en galmands nåde
fik dig til at stikke af.
308
00:17:14,867 --> 00:17:19,168
Jeg trodser dine besværgelser og
pågribe dig for en forbryder her.
309
00:17:19,305 --> 00:17:22,742
provokerer du mig?
Så tag på dig, dreng.
310
00:17:30,149 --> 00:17:31,583
Tallene, eh, Franz?
311
00:17:31,717 --> 00:17:33,913
1, 2, 3.
312
00:17:34,053 --> 00:17:36,613
Forsigtig, Franz, du kan
glemme din egen retning.
313
00:17:36,756 --> 00:17:37,917
Steve, i himlens navn.
314
00:17:38,057 --> 00:17:40,026
Perry, jeg er ligeglad med hvad
Shakespeare skrev.
315
00:17:40,159 --> 00:17:42,958
Lige nu er mine penge
på din ven Steve.
316
00:17:48,601 --> 00:17:51,161
Gardiner. Dræb lysene.
317
00:17:53,306 --> 00:17:55,366
Backstage.
318
00:18:03,683 --> 00:18:04,707
Steve!
319
00:18:18,297 --> 00:18:19,977
Jeg vil ikke gøre det, Steve.
Spørg mig ikke, tak.
320
00:18:21,334 --> 00:18:23,303
Men hvad kan vi ellers
gøre? Det er enten det eller...
321
00:18:24,604 --> 00:18:27,199
- Mr. Mason? Ellen, gjorde du...
- Hun talte ikke,
322
00:18:27,340 --> 00:18:28,740
men jeg tror, vi må hellere, Steve.
323
00:18:28,874 --> 00:18:31,554
Politiet leder efter dig.
Hvorfor løb du tør for det teater?
324
00:18:31,677 --> 00:18:33,703
Ikke fordi jeg dræbte Franz.
325
00:18:33,846 --> 00:18:36,748
På scenen kiggede du helt sikkert
som om du prøvede.
326
00:18:36,882 --> 00:18:40,410
Ja, jeg ved det. Jeg... Jeg mente ikke
at Franz skulle falde, hr. Mason.
327
00:18:40,553 --> 00:18:43,455
Jeg ville bare give ham en
dårlig tid i et par minutter.
328
00:18:43,589 --> 00:18:47,424
Da hans sværd ramte
mit ansigt, jeg tabte hovedet.
329
00:18:47,560 --> 00:18:50,621
Og da han faldt, jeg pludselig
indså, hvad jeg havde gjort.
330
00:18:50,763 --> 00:18:52,774
Jeg kunne bare ikke diskutere det med
mig selv. Jeg kunne ikke møde nogen.
331
00:18:52,798 --> 00:18:55,267
Det vidste du ikke
Lachman var blevet stukket?
332
00:18:55,401 --> 00:18:58,599
Nej, jeg gik tilbage til
hotellet og ændret.
333
00:18:58,738 --> 00:19:01,207
Kom her og hørte om
knivstikkeriet i radioen.
334
00:19:01,340 --> 00:19:02,684
Så ringede jeg til Ellen
for lidt siden.
335
00:19:02,708 --> 00:19:05,109
Hvad skete der med dit sværd?
336
00:19:05,244 --> 00:19:08,112
Jeg ved det ikke,
smed det til side. Hvorfor?
337
00:19:08,247 --> 00:19:11,513
Den mangler, Steve. Dig
tog den ikke med?
338
00:19:11,651 --> 00:19:15,747
Nej... tro mig, det gjorde jeg
ikke dræbe Franz Lachman.
339
00:19:15,888 --> 00:19:21,418
Jeg tror ikke, du dræbte Lachman.
Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe dig.
340
00:19:21,560 --> 00:19:22,619
Men kun på betingelse
341
00:19:22,762 --> 00:19:27,029
at du melder dig ind.
342
00:19:27,166 --> 00:19:31,763
Steve, hvis du ikke gjorde det
gør det, det er forkert at løbe.
343
00:19:38,244 --> 00:19:41,442
Okay, Mr. Mason,
ringe til politiet.
344
00:19:42,581 --> 00:19:44,781
Du ved, at vi altid er glade
at samarbejde med dig, Perry.
345
00:19:44,917 --> 00:19:48,183
Alt hvad vi kan gøre for at
hjælpe en kæmpende advokat.
346
00:19:48,320 --> 00:19:52,724
Selvfølgelig ved du bedre
end at fjerne beviser.
347
00:19:52,858 --> 00:19:54,827
Tak, fordi du advarede mig, Andy.
348
00:19:58,297 --> 00:20:02,701
Mr. MacRae, lige som gardinet
kom ned i går aftes,
349
00:20:02,835 --> 00:20:05,805
nogen råbte for at dræbe lysene.
Kan du huske, hvem det var?
350
00:20:05,938 --> 00:20:10,205
Det tror jeg ikke, jeg gør.
351
00:20:10,342 --> 00:20:12,436
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe
Steve. Han er en flink fyr,
352
00:20:12,578 --> 00:20:16,015
men jeg kan ikke se
hvad jeg kan fortælle dig.
353
00:20:16,148 --> 00:20:20,483
Mr. Mason, der er stadig ingen tegn
af mordvåbnet, er der?
354
00:20:20,619 --> 00:20:22,986
Nej. Hvorfor spørger du?
355
00:20:23,122 --> 00:20:28,584
Nå, det er... det er mærkeligt,
ikke et tegn på Steves sværd.
356
00:20:28,728 --> 00:20:31,664
Du er sikker på, at det var Steves
sværd, der dræbte ham?
357
00:20:31,797 --> 00:20:33,766
Det sagde jeg aldrig.
358
00:20:33,899 --> 00:20:37,461
Gjorde du ikke?
359
00:20:41,540 --> 00:20:43,907
Øh, hr. og fru Bruner.
360
00:20:44,043 --> 00:20:45,944
Mr. Mason?
361
00:20:46,078 --> 00:20:49,412
Jeg ved, at hr. Lachman
var en langvarig ven
362
00:20:49,548 --> 00:20:51,949
og det at diskutere
hans død kan...
363
00:20:52,084 --> 00:20:53,848
Undskyld ikke, Mr. Mason.
364
00:20:53,986 --> 00:20:55,955
Den eneste beklagelse jeg
have over Franz' død
365
00:20:56,088 --> 00:20:59,217
er, at han lånte mit liv
besparelser og aldrig betalt mig tilbage.
366
00:20:59,358 --> 00:21:05,355
Fru Bruner, teatralsk sladder har det
at muligvis Franz Lachmans død
367
00:21:05,431 --> 00:21:08,128
repræsenterer et større tab
til dig end til din mand?
368
00:21:10,336 --> 00:21:12,498
Intet behov for delikatesse, Mr. Mason.
369
00:21:12,638 --> 00:21:15,802
Du spørger, om der var
en slags speciel relation
370
00:21:15,941 --> 00:21:18,103
mellem Franz og mig.
371
00:21:18,244 --> 00:21:19,610
Svaret er nej.
372
00:21:19,745 --> 00:21:21,680
Det har der aldrig været, fru Bruner?
373
00:21:21,814 --> 00:21:24,045
- Hvorfor...
- Venligst, Carl.
374
00:21:24,183 --> 00:21:25,549
Nej, hr. Mason.
375
00:21:25,684 --> 00:21:29,212
Der har været mange julietter
årene siden jeg spillede rollen.
376
00:21:29,355 --> 00:21:31,483
Jeg ærgrede mig ikke mere
sidst end jeg gjorde den første.
377
00:21:31,624 --> 00:21:34,184
Den sidste, Claire Adams?
378
00:21:34,326 --> 00:21:37,524
Alt hvad du vil vide
om den, spørg Phil Scharf.
379
00:21:37,663 --> 00:21:41,862
Han bragte hende til Franz.
380
00:21:42,001 --> 00:21:45,369
Åh, kom nu, Mr. Mason.
Teatret er ingen børnehave,
381
00:21:45,504 --> 00:21:49,703
og skuespillere er ikke noteret for
opfører sig præcis som munke, nej, sir.
382
00:21:49,842 --> 00:21:54,246
Jeg bad dig ikke om at karakterisere
eller myrde et helt erhverv.
383
00:21:54,380 --> 00:21:56,713
Jeg spurgte kun om
Franz Lachman.
384
00:21:56,849 --> 00:21:59,978
Okay, så han var stor nok
at kunne lide at lege med piger
385
00:22:00,119 --> 00:22:02,918
uden at blive kaldt en
tøser. Besvar dit spørgsmål?
386
00:22:02,988 --> 00:22:06,254
Og af og til resulterede det i
nogle ret uhensigtsmæssige casting?
387
00:22:06,392 --> 00:22:08,452
I advokater.
388
00:22:08,594 --> 00:22:10,495
Åh, selvfølgelig, det sker.
389
00:22:10,629 --> 00:22:11,688
Margit Bruner?
390
00:22:11,831 --> 00:22:14,699
Hvad hun end måtte have været
for Franz var hun en stor skuespillerinde.
391
00:22:14,834 --> 00:22:17,326
Ellen Carsons
også en fantastisk skuespillerinde,
392
00:22:17,469 --> 00:22:19,734
og hun gav aldrig
Franz så meget som det rigtige tidspunkt.
393
00:22:21,006 --> 00:22:22,133
Hvad med Claire Adams?
394
00:22:22,274 --> 00:22:25,676
Hende? Strengt en
minor league skuespillerinde.
395
00:22:25,811 --> 00:22:28,042
Men du kan tage mit ord for det,
396
00:22:28,180 --> 00:22:29,614
Franz kom ingen vegne med den.
397
00:22:29,748 --> 00:22:30,748
Åh?
398
00:22:30,850 --> 00:22:32,648
Er det ikke derfor, hun fik rollen?
399
00:22:32,785 --> 00:22:36,313
laver du sjov? Hun købte hende
vej ind i virksomheden for 12.000.
400
00:22:36,455 --> 00:22:38,356
Bare et øjeblik.
401
00:22:38,490 --> 00:22:40,669
Det forstod jeg på Steve
penge blev givet til hr. Lachman
402
00:22:40,693 --> 00:22:43,253
af en personlig ven,
en hr. Amos Martin?
403
00:22:43,395 --> 00:22:44,829
Personlig ven?
404
00:22:44,964 --> 00:22:47,627
Franz mødte aldrig Amos Martin.
Han så ham aldrig.
405
00:22:47,766 --> 00:22:49,632
Martin gav
dej til Claire Adams
406
00:22:49,768 --> 00:22:52,169
at købe sig en
del i showet.
407
00:22:54,173 --> 00:22:58,634
År... år jeg har
bankede rundt i denne ketcher.
408
00:22:58,777 --> 00:23:04,375
En danser, en sanger, bitdele,
cigaretpige på nattesteder.
409
00:23:04,450 --> 00:23:07,181
Alt at holde på,
410
00:23:07,319 --> 00:23:11,689
at være klar til det
stort gennembrud, da det kom.
411
00:23:11,824 --> 00:23:14,316
Og dette var det,
412
00:23:14,460 --> 00:23:19,091
pausen, jeg havde drømt om.
413
00:23:19,231 --> 00:23:22,633
Hvis det... Hvis det betød andet
mennesker taber,
414
00:23:22,768 --> 00:23:26,034
Det kunne jeg bare ikke lade være med.
415
00:23:26,171 --> 00:23:30,438
Kan du forstå
det, Mr. Mason?
416
00:23:30,576 --> 00:23:33,603
Det får jeg måske aldrig
endnu en chance.
417
00:23:33,746 --> 00:23:38,275
Der var ikke noget personligt
mellem dig og hr. Lachman?
418
00:23:38,417 --> 00:23:40,613
Nej... nej, selvfølgelig ikke.
419
00:23:40,753 --> 00:23:42,415
Og Amos Martin?
420
00:23:42,554 --> 00:23:46,491
Nej.
421
00:23:46,625 --> 00:23:50,926
Jeg mødte hr. Martin i Las
Vegas for mange år siden.
422
00:23:51,063 --> 00:23:53,862
Bare et tilfældigt bekendtskab?
423
00:23:53,999 --> 00:23:55,399
Det sagde jeg ikke.
424
00:23:55,534 --> 00:23:57,332
- Mere end afslappet?
- Venligst, hr. Mason...
425
00:23:57,469 --> 00:23:58,801
Han gav dig $12.000
426
00:23:58,938 --> 00:24:01,134
at hjælpe dig med at købe dig selv en
pause i showbusiness. Hvorfor?
427
00:24:02,141 --> 00:24:03,336
jeg...
428
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Åh.
429
00:24:05,978 --> 00:24:08,709
Jeg kan bare ikke fortælle dig det
noget mere, Mr. Mason.
430
00:24:10,549 --> 00:24:11,949
Jeg kunne ikke nå Amos Martin.
431
00:24:12,084 --> 00:24:14,796
Ifølge hans kontor har han været det
på hans ranch de sidste ti dage.
432
00:24:14,820 --> 00:24:16,331
Det er omkring hundrede
miles nord herfra.
433
00:24:16,355 --> 00:24:17,866
Og han kan ikke nås
der, fordi han fisker.
434
00:24:17,890 --> 00:24:19,381
Hvad med Claire Adams?
435
00:24:19,525 --> 00:24:21,153
Nå, det kunne være noget.
436
00:24:21,293 --> 00:24:24,855
For flere år siden var Martin involveret
med en Las Vegas-danser ved navn Claire.
437
00:24:24,997 --> 00:24:27,523
Der var rygter
i sladderspalterne.
438
00:24:27,666 --> 00:24:30,192
Og omkring den tid, Mrs.
Martin stævnede ham for skilsmisse.
439
00:24:30,336 --> 00:24:32,314
Så pludselig,
pigen falder ud af syne,
440
00:24:32,338 --> 00:24:34,578
og samtidig har Mrs.
Martin dropper skilsmissesagen.
441
00:24:34,673 --> 00:24:36,767
De 12 tusinde kunne
være en forsinket udbetaling.
442
00:24:36,909 --> 00:24:39,140
Okay, fortsæt med at arbejde på det.
443
00:24:39,278 --> 00:24:42,942
Og, Paul, forsendelsen af
kostumer fra Sydafrika...
444
00:24:43,082 --> 00:24:46,018
Du er ikke den eneste
interesseret i den forsendelse.
445
00:24:46,151 --> 00:24:48,620
- Politiet?
- Nej, ikke hvad jeg ved.
446
00:24:48,754 --> 00:24:50,598
Men jeg forstår noget af det
tolddrenge har været omkring
447
00:24:50,622 --> 00:24:52,215
stille spørgsmål
om de kostumer.
448
00:24:54,860 --> 00:24:58,126
Uh, Mr. Mason, der er
noget du skal vide.
449
00:24:58,263 --> 00:25:00,664
Politiet allerede
ved. Jeg var nødt til at fortælle dem.
450
00:25:00,799 --> 00:25:04,065
Og jeg følte, at hvis du
vidste det, det kunne måske hjælpe Steve.
451
00:25:04,136 --> 00:25:08,767
Sagen er, at der var nogen
andet i teatret i går aftes backstage.
452
00:25:08,907 --> 00:25:11,570
Han sagde, at han var en speciel
ven af frøken Adams
453
00:25:11,710 --> 00:25:13,221
og det ville han
se hendes optræden.
454
00:25:13,245 --> 00:25:17,307
Men han ville ikke gøre hende mere
nervøs ved at vide, at han var der.
455
00:25:17,449 --> 00:25:21,887
Han gav mig hundrede dollars.
456
00:25:22,021 --> 00:25:24,320
Og jeg viste ham et sted
på backstage-trappen
457
00:25:24,456 --> 00:25:27,051
hvor han kunne se uden
komme i vejen for nogen.
458
00:25:27,192 --> 00:25:29,218
Hvor længe var han der?
459
00:25:29,361 --> 00:25:31,091
Jeg er ikke sikker.
460
00:25:31,230 --> 00:25:35,326
Men når al spændingen
skete, løb to mænd ud.
461
00:25:35,467 --> 00:25:39,199
Den ene var Steve, og jeg tror
den anden var denne fyr.
462
00:26:06,698 --> 00:26:08,360
Hvor tror du, du skal hen?
463
00:26:08,500 --> 00:26:10,230
Vi kom for at se hr. Amos Martin.
464
00:26:10,369 --> 00:26:12,998
Mr. Martin ser ikke
nogen. Kom nu væk herfra.
465
00:26:13,138 --> 00:26:15,767
Du ved, Paul, det er ærgerligt, vi
tog ikke Claire Adams med.
466
00:26:15,908 --> 00:26:17,877
Mr. Martin kunne have
været mere gæstfri.
467
00:26:18,010 --> 00:26:21,208
Hvem fanden
er... Perry Mason.
468
00:26:21,346 --> 00:26:23,076
Repræsenterer du
Claire Adams?
469
00:26:23,215 --> 00:26:25,309
Tror du, Claire
Har du brug for en advokat, hr. Martin?
470
00:26:25,451 --> 00:26:28,285
Jeg sagde, at du skulle tage
fra denne ejendom.
471
00:26:28,420 --> 00:26:32,016
Der er spørgsmålet om en
check, hr. Martin, for $10.000
472
00:26:32,157 --> 00:26:35,821
tegnet af dig til fordel for
Lachman Repertory Company.
473
00:26:35,961 --> 00:26:39,659
Det kan spare dig for en hel del
problemer, hvis jeg vidste, hvorfor det var tegnet.
474
00:26:39,798 --> 00:26:42,927
Jeg har været her hos mig
ranch de sidste ti dage.
475
00:26:43,068 --> 00:26:45,367
Los Angeles politi
kaldte mig langdistance.
476
00:26:45,504 --> 00:26:47,015
Nogen der hedder Scharf
diskuterede mig med dem.
477
00:26:47,039 --> 00:26:50,669
Jeg skal fortælle politiet
hvad jeg skal, Mason.
478
00:26:50,809 --> 00:26:53,244
Jeg vil ikke fortælle dig noget.
479
00:26:53,378 --> 00:26:56,143
Hvor lang tid tager det lige din
privatfly til Los Angeles?
480
00:26:56,281 --> 00:26:57,441
en halv time? Tyve minutter?
481
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
Whelan.
482
00:27:02,454 --> 00:27:05,185
Se efter, Mason
sidste gang, fortalte jeg dig.
483
00:27:05,324 --> 00:27:08,294
Jeg ved det, vi tager bare afsted.
484
00:27:08,427 --> 00:27:11,124
Tak for gæstfriheden.
485
00:27:13,198 --> 00:27:14,666
Sikkert ramt hjem om det fly.
486
00:27:14,800 --> 00:27:17,668
Jeg lagde mærke til en vindretningsstrømpe
fastgjort til toppen af et træ.
487
00:27:17,803 --> 00:27:18,803
Det troede jeg, du havde.
488
00:27:18,904 --> 00:27:21,840
Jeg forestiller mig ikke, at det blev sat
der kun for fuglene.
489
00:27:21,974 --> 00:27:25,570
Paul, Steve nævner noget
om et sammenblanding i banken.
490
00:27:25,711 --> 00:27:29,910
Jeg vil gerne finde ud af
før politiet gør det.
491
00:27:30,048 --> 00:27:31,641
Paul, det ved du godt
imod reglerne.
492
00:27:31,783 --> 00:27:35,151
Men, Helen, jeg er sådan
en gammel kunde.
493
00:27:35,287 --> 00:27:36,983
Ikke gammel, Paul.
494
00:27:37,122 --> 00:27:41,617
Lang tid, men
bestemt ikke gammel.
495
00:27:41,760 --> 00:27:44,594
Nå, så vidt jeg ved,
496
00:27:44,730 --> 00:27:46,926
Amos Martin checken
var helt i orden.
497
00:27:47,065 --> 00:27:50,593
Men der var sket en dum fejl.
Det blev trukket på den forkerte bank.
498
00:27:50,736 --> 00:27:53,035
Den forkerte bank? Du
mener han ikke havde nogen konto?
499
00:27:53,172 --> 00:27:57,132
Ikke i City Trust, banken
checken blev skrevet på.
500
00:27:57,276 --> 00:28:01,611
Hans konto var blevet lukket i over
et år, så de returnerede checken til os.
501
00:28:01,747 --> 00:28:03,215
Og det har du stadig
det i banken?
502
00:28:03,282 --> 00:28:05,478
Åh nej, vi har sendt en mail
det tilbage i går.
503
00:28:05,617 --> 00:28:07,415
Hvor har du sendt det?
504
00:28:07,553 --> 00:28:10,489
Til hr. Brock, i
pleje af teatret.
505
00:28:10,622 --> 00:28:12,648
Ja, der er en
brev her til Steve.
506
00:28:12,791 --> 00:28:13,791
Fra banken?
507
00:28:13,926 --> 00:28:15,417
Jeg er ikke sikker,
508
00:28:15,561 --> 00:28:18,326
men jeg tror jeg så
bankens returadresse.
509
00:28:18,463 --> 00:28:20,091
Kom tidligt i morges.
510
00:28:20,232 --> 00:28:23,100
Mr. MacRae, den
indholdet af kuverten
511
00:28:23,235 --> 00:28:24,760
kan være meget vigtigt for Steve.
512
00:28:24,903 --> 00:28:27,099
Jeg har ikke autoriteten
at give dig brevet.
513
00:28:27,239 --> 00:28:30,767
Venligst, venligst, spørg mig ikke.
514
00:28:30,909 --> 00:28:32,070
Giv ham det, Kelvin.
515
00:28:32,211 --> 00:28:35,113
Han er hans advokat.
Han tager det til Steve.
516
00:28:35,247 --> 00:28:38,479
Nå, hvis jeg bare kan finde det.
517
00:28:38,617 --> 00:28:40,950
Jeg ved, jeg har lagt det her et sted.
518
00:28:41,086 --> 00:28:44,181
Åh, her er den.
519
00:28:44,323 --> 00:28:46,349
- Tak.
- Det tager jeg bare, Perry.
520
00:28:46,491 --> 00:28:49,325
Det ser ud til, at vi startede modsat
retninger for at nå det samme sted.
521
00:28:49,461 --> 00:28:51,828
Dette er rettet
til Steve Brock, Andy.
522
00:28:51,964 --> 00:28:55,924
Så det er og er derfor
bevis i denne sag.
523
00:28:56,068 --> 00:28:58,594
Du ville ikke tænke på
tilbageholde beviser, Perry?
524
00:28:58,737 --> 00:29:03,607
Det eneste jeg vil vide lige nu er det
kuverten indeholder, hvad jeg tror, den gør.
525
00:29:03,675 --> 00:29:07,442
Så er jeg helt tilfreds med det
vent til vi er i retten for at se det igen.
526
00:29:07,579 --> 00:29:09,377
Nå, det ser ud til
kun rimeligt.
527
00:29:14,052 --> 00:29:15,520
Der skal være
en check derind.
528
00:29:15,654 --> 00:29:18,283
Uh, i øvrigt, jeg
har nyheder til dig.
529
00:29:18,423 --> 00:29:21,222
Steve Brock er forsvundet
sværdet er fundet.
530
00:29:21,360 --> 00:29:22,453
Hvor?
531
00:29:22,594 --> 00:29:25,621
I en skraldespand i slutningen af
gyden udenfor scenedøren.
532
00:29:25,764 --> 00:29:28,495
Lige ud over det punkt, hvor Steve
Brock skyndte sig forbi dig og Della
533
00:29:28,634 --> 00:29:29,634
lige efter drabet.
534
00:29:29,701 --> 00:29:33,797
Da vi fandt den, var der
stadig blodpletter på sværdet.
535
00:29:43,749 --> 00:29:47,584
Spiller Juliet i Los Angeles
åbningen var meget vigtig for mig.
536
00:29:47,719 --> 00:29:49,517
Det var kombinationen
års arbejde.
537
00:29:49,655 --> 00:29:51,647
Den tiltalte, Steve
Brock, som jeg forstår det,
538
00:29:51,790 --> 00:29:54,419
var mere end lidt
bekymret for din karriere.
539
00:29:54,559 --> 00:29:56,359
Var du forelsket i
hinanden, Miss Carson?
540
00:29:56,495 --> 00:29:58,657
Måske forlovet med at blive gift?
541
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Ja.
542
00:29:59,865 --> 00:30:03,427
Nogle måneder før dette tidspunkt,
tiltalte modtog et tilbud
543
00:30:03,568 --> 00:30:06,231
af en lukrativ bevægelse
billede skuespillerkontrakt.
544
00:30:06,371 --> 00:30:09,000
Fortalte han dig hvorfor han
afvist den kontrakt?
545
00:30:09,141 --> 00:30:11,872
Han ville blive hos
mig, at arbejde med mig,
546
00:30:12,010 --> 00:30:13,740
at hjælpe med at forberede
mig til Los Angeles.
547
00:30:13,879 --> 00:30:16,178
Og var det den eneste
grund så vidt du ved
548
00:30:16,315 --> 00:30:19,027
at han var så ivrig efter at blive hos
selskab indtil Los Angeles åbnede?
549
00:30:19,051 --> 00:30:21,213
Så vidt jeg vidste, ja.
550
00:30:21,353 --> 00:30:23,379
Hvordan reagerede han, frøken Carson,
551
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
da han fandt ud af det
ikke dig, men frøken Adams
552
00:30:25,590 --> 00:30:28,082
ville spille Juliet i
Åbning i Los Angeles?
553
00:30:28,226 --> 00:30:32,061
Han... Vi var begge skuffede.
554
00:30:32,197 --> 00:30:35,531
En drøm blev knust,
spildt års arbejde,
555
00:30:35,667 --> 00:30:37,499
en lukrativ kontrakt
smidt væk,
556
00:30:37,636 --> 00:30:40,697
og tiltalte var
bare skuffet?
557
00:30:40,839 --> 00:30:43,331
Krydsforhør, Mr. Mason.
558
00:30:43,475 --> 00:30:45,410
Uh, Miss Carson, kl
tidspunktet for mord,
559
00:30:45,544 --> 00:30:46,773
hvor stod du?
560
00:30:46,912 --> 00:30:48,642
Downstage til venstre, i vingerne.
561
00:30:48,780 --> 00:30:51,648
Kunne du se på tværs af scenen
til vingerne på den anden side
562
00:30:51,783 --> 00:30:53,911
til cirkulæret
trappe offstage ikke?
563
00:30:54,052 --> 00:30:55,748
Ja, det kunne jeg.
564
00:30:55,887 --> 00:30:58,152
Så du en mand,
klædt i gadetøj,
565
00:30:58,290 --> 00:31:01,089
står på de trapper,
ser forestillingen?
566
00:31:01,226 --> 00:31:03,195
Ja, det gjorde jeg.
567
00:31:03,261 --> 00:31:05,127
Er den mand i
retssal nu?
568
00:31:05,263 --> 00:31:08,233
Kan du pege på ham?
569
00:31:08,367 --> 00:31:09,767
Jeg er ked af det, Mr. Mason.
570
00:31:09,901 --> 00:31:11,563
Nej.
571
00:31:11,703 --> 00:31:14,400
Jeg fik ikke noget godt
se på hans ansigt.
572
00:31:14,539 --> 00:31:16,838
Steve var positiv
rasende af vrede.
573
00:31:16,975 --> 00:31:20,468
Jeg kan huske, at han sagde til
Ellen, "Franz kan ikke gøre det her mod dig."
574
00:31:20,612 --> 00:31:24,708
Ellen svarede der var
intet Steve kunne gøre ved det.
575
00:31:24,850 --> 00:31:30,346
Steve stoppede et øjeblik,
og sagde så bare et ord: "Nej?"
576
00:31:30,489 --> 00:31:32,048
Tak, fru Bruner.
577
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
Med venlig hilsen Mr. Mason.
578
00:31:33,325 --> 00:31:36,557
Fru Bruner, hvor
stod du
579
00:31:36,695 --> 00:31:37,735
på tidspunktet for drabet?
580
00:31:37,829 --> 00:31:39,889
Jeg holdt en
bog på scenen.
581
00:31:40,031 --> 00:31:44,628
Blandt andet vores Juliet
har brug for lejlighedsvis tilskyndelse i hendes linjer.
582
00:31:44,770 --> 00:31:49,333
Jeg stod helt nede
scene til højre, lige inde i prosceniet.
583
00:31:49,474 --> 00:31:52,205
Og så du denne herre
står på trappen backstage?
584
00:31:52,344 --> 00:31:55,678
Ja, jeg så ham. Og
før du spørger, Mr. Mason,
585
00:31:55,814 --> 00:31:57,840
nej, jeg genkendte ham ikke.
586
00:31:59,117 --> 00:32:01,717
Få dage før åbningen,
Torsdag aften tror jeg det var
587
00:32:02,120 --> 00:32:05,113
Franz selv ret ligeud
opsummerede vores holdning.
588
00:32:05,257 --> 00:32:06,850
Virksomheden var flad i stykker.
589
00:32:06,992 --> 00:32:09,291
Vi kunne ikke åbne.
Kunne ikke fortsætte vores tur.
590
00:32:09,428 --> 00:32:12,660
Var du den eneste til hvem
disse oplysninger blev videregivet
591
00:32:12,798 --> 00:32:15,700
eller var nogen andens tid
din samtale med den afdøde?
592
00:32:15,834 --> 00:32:18,668
Ja, der var en
anden person. Steve Brock.
593
00:32:18,804 --> 00:32:21,501
Nå, nu forstod jeg dig
var virksomhedslederen.
594
00:32:21,640 --> 00:32:22,869
Hvorfor var hr. Brock der?
595
00:32:23,008 --> 00:32:26,445
Lige siden Sydafrika, da det så ud
som om turen var ved at folde sammen,
596
00:32:26,578 --> 00:32:30,948
Steve bare... godt, bare
flyttede ind og overtog.
597
00:32:31,082 --> 00:32:32,141
Det gad jeg ikke.
598
00:32:32,284 --> 00:32:35,277
Han sagde at få virksomheden til Los
Angeles var frygtelig vigtig for ham.
599
00:32:35,420 --> 00:32:36,718
Han fik os her.
600
00:32:36,855 --> 00:32:38,847
Tak, hr. Bruner.
Dit vidne.
601
00:32:41,226 --> 00:32:44,719
Mr. Bruner, hvor var du
stående på tidspunktet for drabet?
602
00:32:44,863 --> 00:32:49,130
Ja, ja, jeg så manden, Mr. Mason,
men om du kan lide det eller ej,
603
00:32:49,267 --> 00:32:52,726
Jeg er bange for, at det var umuligt at se
ham tydeligt nok til enhver identifikation.
604
00:32:52,871 --> 00:32:54,669
Jeg har ikke flere spørgsmål.
605
00:32:54,806 --> 00:32:58,436
Mr. Bruner, lige et øjeblik.
Jeg har en omdirigering.
606
00:32:58,577 --> 00:33:02,241
Jeg sætter pris på din irritation
med forsvareren
607
00:33:02,314 --> 00:33:05,773
gentagne fisketure til
den backstage trappe
608
00:33:05,917 --> 00:33:09,183
og til det mystiske
Mr. X af hans,
609
00:33:09,321 --> 00:33:12,780
så lad os sætte spøgelset
at hvile én gang for alle
610
00:33:12,924 --> 00:33:17,692
før anklagemyndighedens tålmodighed
forveksles med tåbelighed.
611
00:33:17,829 --> 00:33:22,893
Mr. Bruner, det er tydeligt
fra tidligere vidnesbyrd
612
00:33:23,034 --> 00:33:26,937
at denne hr. X er den ene
der faktisk forlod teatret
613
00:33:27,072 --> 00:33:32,375
og passerede Mr. Mason og Miss Street
i gyden før tiltalte gjorde.
614
00:33:32,511 --> 00:33:33,570
Nu spørger jeg Dem, sir.
615
00:33:33,712 --> 00:33:36,443
Hvorfra han var
står på den trappe,
616
00:33:36,581 --> 00:33:38,982
kunne den mand være nedstammet,
617
00:33:39,117 --> 00:33:42,144
flyttet til scenecenter,
dræbte Franz Lachman,
618
00:33:42,287 --> 00:33:45,985
og stadig er kommet ud af
teater foran tiltalte?
619
00:33:46,124 --> 00:33:48,116
Nej, sir, det ville det have
været fysisk umuligt.
620
00:33:48,260 --> 00:33:50,889
Han ville ikke have haft tid.
621
00:33:51,029 --> 00:33:53,549
Den person, Claire Adams sagde
gav hende dejen var den samme mand
622
00:33:53,665 --> 00:33:56,294
der underskrev
tjek... Amos Martin.
623
00:33:56,434 --> 00:33:59,131
Tak, hr. Scharf.
Krydsforhør.
624
00:33:59,271 --> 00:34:03,003
Hr. Scharf, i øjeblikket
Franz Lachman faldt på scenen,
625
00:34:03,074 --> 00:34:05,407
en stemme råbte "Gardin."
626
00:34:05,544 --> 00:34:08,309
Mens en anden
råbte "Dræb lysene."
627
00:34:08,446 --> 00:34:10,642
Nu hvor enten af
dine stemmer?
628
00:34:10,782 --> 00:34:12,307
Ja. Jeg råbte "gardin."
629
00:34:12,450 --> 00:34:14,749
Har du også bestilt
scenelyset slukket?
630
00:34:14,886 --> 00:34:16,684
Nej. Nej, det var ikke mig.
631
00:34:16,821 --> 00:34:18,483
Men elektrikeren bander
632
00:34:18,623 --> 00:34:21,593
som ordren kom fra
nogen nede på scenen lige,
633
00:34:21,726 --> 00:34:23,126
hvor du var.
634
00:34:23,261 --> 00:34:25,787
Så det kunne have været
fyr, der står på trappen.
635
00:34:25,931 --> 00:34:27,490
Det var bestemt ikke mig.
636
00:34:27,632 --> 00:34:31,000
Jeg kendte hr. Martin om...
637
00:34:31,136 --> 00:34:33,696
Åh, omkring fem år
siden, i Las Vegas,
638
00:34:33,838 --> 00:34:36,706
vi var venner. Gode venner.
639
00:34:36,841 --> 00:34:41,506
Og da vi slog op,
vi lavede en aftale.
640
00:34:41,646 --> 00:34:46,380
Så det kom ikke som nogen overraskelse for dig
da en budbringer leverede 12.000 dollars
641
00:34:46,518 --> 00:34:49,283
for ham som en slags investering
i teaterselskabet,
642
00:34:49,421 --> 00:34:51,322
blot for at fremvise
dine skuespillertalenter?
643
00:34:51,456 --> 00:34:55,621
Nå, nej, jeg... jeg
syntes det gav mening.
644
00:34:55,760 --> 00:34:58,730
Miss Adams af alle mennesker
i Lachman Company,
645
00:34:58,863 --> 00:35:01,355
var der nogen
hvem kendte til dig
646
00:35:01,499 --> 00:35:03,627
og Amos Martin i Las Vegas?
647
00:35:03,702 --> 00:35:05,193
Ja.
648
00:35:06,705 --> 00:35:07,705
Steve Brock.
649
00:35:07,839 --> 00:35:11,537
Nå, han var i Las
Vegas omkring samme tid
650
00:35:11,676 --> 00:35:15,443
at jeg... Jeg kendte Amos Martin.
651
00:35:15,580 --> 00:35:17,515
Jeg ringede ikke til Miss Adams.
652
00:35:17,649 --> 00:35:18,726
Jeg skrev ikke den check.
653
00:35:18,750 --> 00:35:20,776
Jeg kendte intet til
Lachman Company
654
00:35:20,919 --> 00:35:22,719
og det kunne jeg ikke have
bekymrede mig mindre om jeg havde vidst det.
655
00:35:22,854 --> 00:35:24,618
Tydeligvis nogen, der vidste det
656
00:35:24,756 --> 00:35:27,487
af mit forhold til frk
Adams forfalskede den check.
657
00:35:27,626 --> 00:35:30,721
Dit vidne, Mr. Mason.
658
00:35:30,862 --> 00:35:36,028
Mr. Martin, var du inde i
teater natten til mord?
659
00:35:36,167 --> 00:35:38,659
Så du forestillingen
fra trappen backstage?
660
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
Nej.
661
00:35:39,904 --> 00:35:44,740
Disse er flyveplaner underskrevet af
din personlige pilot, Henry Whelan.
662
00:35:44,876 --> 00:35:47,209
Den pågældende mandag aften,
663
00:35:47,345 --> 00:35:51,715
han fløj dig fra din ranch til
Glendale Lufthavn, ankommer kl. 7:40.
664
00:35:51,850 --> 00:35:55,014
Du fløj tilbage til
din ranch kl. 11:57.
665
00:35:55,153 --> 00:35:59,454
Jeg spørger dig igen, hr. Martin.
Hvor var du den aften?
666
00:35:59,591 --> 00:36:05,462
Jeg var på min ranch indtil 6:45.
Det, hr. Mason, var aften.
667
00:36:05,530 --> 00:36:09,331
Senere på aftenen gjorde jeg det
flyve ind til byen på forretningsrejse.
668
00:36:09,467 --> 00:36:12,869
Jeg havde nogle papirer at skrive under på
mit kontor i Stevens Building.
669
00:36:13,004 --> 00:36:16,839
Min pilot, Henry Whelan, faldt
mig derfra og hentede mig senere.
670
00:36:16,975 --> 00:36:20,468
Hvis du ikke tror
mig, Mr. Mason, spørg ham.
671
00:36:20,612 --> 00:36:23,104
Det, hr. Martin, er
hvad jeg har tænkt mig at gøre.
672
00:36:25,884 --> 00:36:28,319
Fredag morgen,
du gik i en bank,
673
00:36:28,453 --> 00:36:31,480
fremvist en adgangsbog
og underskrevet fortrydelsesseddel,
674
00:36:31,623 --> 00:36:33,717
og hævede $2.500 i kontanter.
675
00:36:33,858 --> 00:36:35,554
Var det dine penge?
676
00:36:35,694 --> 00:36:40,155
Hvorfor nej, sir. det var jeg
gør en ven en tjeneste.
677
00:36:40,298 --> 00:36:44,133
Senere samme morgen, en
falsk check og $2.000 i kontanter
678
00:36:44,269 --> 00:36:45,601
blev leveret til Claire Adams.
679
00:36:45,737 --> 00:36:49,003
Du hørte hr. Martin
vidne, at det ikke var hans penge.
680
00:36:49,140 --> 00:36:52,736
Antag, at du fortæller os, hvis
2.500 $ du hævede i banken.
681
00:36:52,877 --> 00:36:54,106
Steve Brocks.
682
00:36:54,245 --> 00:36:55,907
Tak, sir. Dit vidne.
683
00:36:58,917 --> 00:37:02,615
Mr. MacRae, under
forestillingen,
684
00:37:02,687 --> 00:37:06,215
du anklagede Franz Lachman
og insisterede på, at du måtte tale med ham.
685
00:37:06,357 --> 00:37:08,223
Hvad handlede det om?
686
00:37:08,359 --> 00:37:10,760
Jeg... Jeg husker det ikke.
687
00:37:10,895 --> 00:37:14,991
Jeg går ud fra, at du husker din rejse
til banken var den første af to ture?
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,931
Du gik tilbage på
dagen efter drabet
689
00:37:17,068 --> 00:37:20,436
og du lejede en
pengeskab.
690
00:37:20,572 --> 00:37:23,132
Hvorfor, Mr. MacRae?
691
00:37:23,274 --> 00:37:25,175
Det var en personlig sag.
692
00:37:25,310 --> 00:37:29,270
Du er under ed i en
domstol, Mr. MacRae.
693
00:37:29,414 --> 00:37:30,825
Hvorfor lejede du
den pengeskab?
694
00:37:30,849 --> 00:37:35,878
Okay, Mr. Mason, jeg indrømmer.
695
00:37:39,090 --> 00:37:42,686
Men vær venlig, tro mig,
Jeg tog kun én af dem.
696
00:37:42,827 --> 00:37:44,420
En af dem, Mr. Mason.
697
00:37:44,562 --> 00:37:45,723
En af hvad?
698
00:37:45,864 --> 00:37:49,130
Juvelerne, de var ægte.
699
00:37:49,267 --> 00:37:53,136
De falske smykker på
kostumer. Den var blevet skåret af.
700
00:37:53,271 --> 00:37:56,901
Kostumerne afsendt
fra Sydafrika.
701
00:37:57,041 --> 00:38:00,011
Nogen havde brugt dem til
smugle dyrebare ædelstene ind i dette land.
702
00:38:00,145 --> 00:38:03,047
Ja, men jeg fortalte Franz.
703
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Jeg fortalte ham om juvelerne
under forestillingen
704
00:38:05,183 --> 00:38:07,618
og han ringede til politiet.
705
00:38:07,752 --> 00:38:09,380
Men han blev dræbt.
706
00:38:09,521 --> 00:38:12,389
Jeg var bange for at fortælle det til nogen.
707
00:38:12,524 --> 00:38:15,392
Bange for at give den ene tilbage
juvel jeg tog. Bange for, at jeg også ville blive dræbt.
708
00:38:15,527 --> 00:38:17,553
Et øjeblik, Mr. Mason.
709
00:38:17,695 --> 00:38:20,164
Mr. Burger, vil du
nærme dig bænken, tak?
710
00:38:21,966 --> 00:38:25,403
Nu, mine herrer, indledningen
ind i behandlingen af dette nye element,
711
00:38:25,537 --> 00:38:28,166
dette spørgsmål om
mulig smugling,
712
00:38:28,306 --> 00:38:32,243
ville forekomme mig at retfærdiggøre
en fortsættelse på dette tidspunkt.
713
00:38:32,377 --> 00:38:36,747
Mr. Mason, det var du åbenbart
bekendt med dette aspekt af sagen,
714
00:38:36,881 --> 00:38:38,076
men dig, hr. Burger.
715
00:38:38,216 --> 00:38:43,985
Deres ærede, har ikke kun vores kontor
været opmærksom på dette aspekt af sagen,
716
00:38:44,122 --> 00:38:47,183
men har arbejdet med United
statens toldkontor om sagen.
717
00:38:47,325 --> 00:38:51,262
Selvom det vil
uden tvivl spiller en stor rolle
718
00:38:51,396 --> 00:38:53,763
i højesteretssagen,
719
00:38:53,898 --> 00:38:57,665
vi fandt det ikke nødvendigt
del af denne indledende høring.
720
00:38:57,802 --> 00:39:00,499
Nu, hvis lærte råd
vil stå til side et øjeblik,
721
00:39:00,638 --> 00:39:02,971
Jeg tænker på et par spørgsmål
kan sætte denne sag
722
00:39:03,041 --> 00:39:04,407
i sit rette perspektiv.
723
00:39:04,542 --> 00:39:05,566
Mr. Mason?
724
00:39:05,710 --> 00:39:06,871
Ingen indvendinger, ærede dommer.
725
00:39:07,011 --> 00:39:08,309
Fortsæt, hr. Burger.
726
00:39:08,446 --> 00:39:13,612
Mr. MacRae, der sendte
disse kostumer fra Cape Town?
727
00:39:13,751 --> 00:39:14,912
Steve.
728
00:39:15,053 --> 00:39:16,954
Og hvem blev de sendt til?
729
00:39:17,088 --> 00:39:18,613
Hvorfor, til Steve.
730
00:39:18,756 --> 00:39:24,388
Nu, som normalt fuldførte pakningen
af kostumer, før de blev afsendt?
731
00:39:24,529 --> 00:39:25,929
Normalt gjorde jeg det.
732
00:39:26,064 --> 00:39:27,965
Men hvem pakkede
dem i Cape Town?
733
00:39:28,099 --> 00:39:29,829
Jeg startede.
734
00:39:29,968 --> 00:39:31,937
Han kom til mig og sagde, at det var sent.
735
00:39:32,070 --> 00:39:35,802
Jeg var træt, og han sagde
han ville gøre arbejdet færdigt for mig.
736
00:39:35,940 --> 00:39:39,775
Hvem var manden, der var
sidste person til at håndtere disse kostumer?
737
00:39:39,911 --> 00:39:42,142
Hvem har selv afsendt dem
og overgivet til sig selv?
738
00:39:42,280 --> 00:39:44,010
Hvem er den mand?
739
00:39:44,148 --> 00:39:45,446
Steve.
740
00:39:45,583 --> 00:39:47,518
Steve Brock.
741
00:39:54,559 --> 00:39:59,259
Andy, må jeg tale med
Steve et øjeblik?
742
00:39:59,397 --> 00:40:00,524
Okay.
743
00:40:09,841 --> 00:40:11,605
Hvad laver vi
her, Mr. Mason?
744
00:40:11,743 --> 00:40:15,009
Jeg overbeviste dommeren om at demonstrere
rektorernes nøjagtige positioner
745
00:40:15,146 --> 00:40:17,124
på tidspunktet for drabet
var af tilstrækkelig betydning
746
00:40:17,148 --> 00:40:20,050
at indkalde til eftermiddagsmødet
af høringen her på teatret.
747
00:40:20,184 --> 00:40:22,881
Nu har vi ikke meget
tid. Jeg har brug for et par svar.
748
00:40:23,021 --> 00:40:28,358
Én, at pakke de kostumer
og sende dem til dig selv, hvorfor?
749
00:40:28,493 --> 00:40:30,689
Har du set vores kostumer?
750
00:40:30,828 --> 00:40:35,459
Nej, jeg var ikke ved at lade Ellen åbne ind
Los Angeles i de mølædte klude.
751
00:40:35,600 --> 00:40:38,126
Så jeg havde en helt ny
sæt kostumer designet
752
00:40:38,269 --> 00:40:39,999
og tilpasset til
hende i Johannesburg.
753
00:40:40,138 --> 00:40:42,471
Franz vidste det ikke, og jeg
ønskede ikke, at han skulle finde ud af det.
754
00:40:42,607 --> 00:40:45,372
De $2.500 Kelvin har til dig?
755
00:40:45,510 --> 00:40:48,708
Nå, 2.000 var for en tur til
New York for Ellen og mig.
756
00:40:48,846 --> 00:40:49,846
En bryllupsrejse.
757
00:40:49,981 --> 00:40:51,540
De andre 500?
758
00:40:51,683 --> 00:40:54,915
De 500 skulle betale for dem
kostumer jeg havde lavet i Johannesburg.
759
00:40:55,053 --> 00:40:57,454
Det er mange penge,
Jeg ved det, Mr. Mason,
760
00:40:57,588 --> 00:41:00,251
men ikke pga
smuglede ædelstene, jeg sværger.
761
00:41:01,693 --> 00:41:05,152
Mine damer og herrer,
retten har afgjort
762
00:41:05,229 --> 00:41:07,596
som vi kan udføre
denne demonstration.
763
00:41:07,732 --> 00:41:10,201
Det er en del af en foreløbig
høre, og hans Ære føler
764
00:41:10,335 --> 00:41:14,568
at vi i retfærdighedens interesse
kan påtage sig visse processuelle friheder
765
00:41:14,706 --> 00:41:17,608
hvilket næppe ville være
tilladt i en nævningeting.
766
00:41:17,742 --> 00:41:19,540
Selvom jeg kan stille spørgsmål ind
767
00:41:19,677 --> 00:41:23,546
til enhver af jer til enhver tid, lad mig
minde jer om, at I alle stadig er under ed.
768
00:41:23,681 --> 00:41:27,413
Hvis du nu vil være god nok,
hver af jer står i den nøjagtige position
769
00:41:27,552 --> 00:41:30,317
du besatte lige
før lyset gik ud.
770
00:41:39,731 --> 00:41:44,260
Nu, hr. Brock, vil du
tag venligst dit sværd op.
771
00:41:44,402 --> 00:41:47,861
Nu bankede du lige på
sværd fra Franz Lachmans hånd.
772
00:41:48,006 --> 00:41:50,942
Han ligger der udstrakt
på scenegulvet.
773
00:41:51,075 --> 00:41:53,635
Præcis hvor var
dig på det tidspunkt?
774
00:41:53,778 --> 00:41:59,081
Lige her, midt på scenen.
775
00:41:59,217 --> 00:42:04,383
Jeg... Jeg kunne ikke tro det
hvad skete der.
776
00:42:04,455 --> 00:42:05,946
Jeg stirrede bare på ham...
777
00:42:06,090 --> 00:42:08,150
Publikum var lamslåede.
778
00:42:08,292 --> 00:42:10,557
Der var et øjebliks stilhed.
779
00:42:10,695 --> 00:42:11,975
Så råbte du, hr. Scharf...
780
00:42:12,063 --> 00:42:13,895
Gardin.
781
00:42:14,032 --> 00:42:17,264
En anden
råbte "Kill the lights."
782
00:42:17,402 --> 00:42:20,065
Elektrikeren trak
hovedafbryderen.
783
00:42:20,204 --> 00:42:23,834
Der var mørke. Forvirring.
784
00:42:23,975 --> 00:42:26,103
Præcis hvad gjorde
gør du, hr. Brock?
785
00:42:26,244 --> 00:42:28,270
Nå, jeg blev bokset
ved sættet her,
786
00:42:28,413 --> 00:42:33,818
så jeg vendte mig om og løb denne vej.
787
00:42:33,951 --> 00:42:36,944
Vent nu et øjeblik.
Der var nogen her.
788
00:42:37,088 --> 00:42:38,454
Jeg stødte ind i nogen.
789
00:42:38,589 --> 00:42:40,956
Jeg er sikker på det, fordi det er
hvor jeg tabte sværdet.
790
00:42:41,092 --> 00:42:42,526
Okay, slip det.
791
00:42:45,997 --> 00:42:46,997
Fortsæt.
792
00:42:47,065 --> 00:42:50,797
Så vendte jeg og
løb mod døren.
793
00:42:52,670 --> 00:42:54,798
Øh, så stødte jeg på
noget andet her.
794
00:42:54,939 --> 00:42:56,635
En sceneophæng eller noget.
795
00:42:56,774 --> 00:42:59,471
Jeg fumlede rundt efter
noget der dækker mig.
796
00:42:59,610 --> 00:43:03,069
Da jeg så et lys ved døren.
Nogen var på vej.
797
00:43:03,147 --> 00:43:07,482
Så jeg hentede en kappe og
gik til døren og ud til gyden
798
00:43:07,618 --> 00:43:09,348
Hvor jeg gik forbi dig, Mr. Mason.
799
00:43:09,487 --> 00:43:12,457
Det efterlader tre
ubesvarede spørgsmål.
800
00:43:12,590 --> 00:43:15,685
1, hvem var manden, der
råbte for at dræbe lysene?
801
00:43:15,827 --> 00:43:19,855
2, hvem stødte Steve ind i?
802
00:43:19,997 --> 00:43:22,626
Og 3, hvem tog sit sværd op?
803
00:43:22,767 --> 00:43:25,327
Frøken Adams,
804
00:43:25,470 --> 00:43:29,373
i morges vidnede du
at de $12.000 du modtog
805
00:43:29,507 --> 00:43:30,587
blev leveret med messenger.
806
00:43:30,641 --> 00:43:31,734
Vi fandt budbringeren.
807
00:43:31,876 --> 00:43:35,404
Det er han parat til at sværge, når han
kom ind i foyeren i dit lejlighedshus,
808
00:43:35,546 --> 00:43:38,243
ekspedienten sendte ham lige op,
fortalte ham du ventede ham.
809
00:43:38,382 --> 00:43:41,375
Hvad... Nå, det er...
810
00:43:41,519 --> 00:43:42,612
Du ventede ham
811
00:43:42,753 --> 00:43:44,832
fordi du havde modtaget et opkald
tidligere, at pengene kom,
812
00:43:44,856 --> 00:43:46,620
er det ikke sådan?
813
00:43:46,757 --> 00:43:47,850
Ja.
814
00:43:47,992 --> 00:43:50,928
Nu kom det opkald fra en
mand, der kendte til dine ambitioner,
815
00:43:51,062 --> 00:43:53,657
kendte også til jeres forhold
med Amos Martin i Las Vegas.
816
00:43:55,566 --> 00:43:59,025
Der var ingen grund for dig til at tvivle
at Amos Martins check var legitim.
817
00:43:59,170 --> 00:44:01,696
Senere, når du
lærte det var en forfalskning,
818
00:44:01,839 --> 00:44:03,307
denne mand vidste, at han kunne stole på dig
819
00:44:03,374 --> 00:44:06,435
fordi du ville være bange for det
afsløre sin identitet som falskneren.
820
00:44:06,577 --> 00:44:10,537
Ingen tvivl om, at han kontaktede dig efter
mord, for at sikre dig, at du tie stille.
821
00:44:10,681 --> 00:44:14,948
Fortæl os nu, hvem var den mand?
822
00:44:15,086 --> 00:44:16,452
Nej.
823
00:44:17,755 --> 00:44:19,189
Nej... tak...
824
00:44:19,323 --> 00:44:22,164
Miss Adams, den mand
er ikke morderen,
825
00:44:22,188 --> 00:44:25,263
men han er manden, der
stod på de trapper.
826
00:44:25,396 --> 00:44:29,356
Den mand var til stede,
ikke at se dig,
827
00:44:29,500 --> 00:44:31,020
men som medlem af
smuglerringen.
828
00:44:31,102 --> 00:44:33,731
Han var her for at vælge
op de smuglede juveler.
829
00:44:33,871 --> 00:44:35,066
Hvad?
830
00:44:35,206 --> 00:44:38,938
Var den mand Amos
Martins pilot, Henry Whelan?
831
00:44:40,311 --> 00:44:41,904
Ja.
832
00:44:42,046 --> 00:44:45,949
Deres ære, med Deres tilladelse,
kan vi fortsætte uden Mr. Whelan?
833
00:44:46,083 --> 00:44:48,109
Fortsæt, Mr. Mason.
834
00:44:48,252 --> 00:44:50,949
Øh, Mr. Drake, ville
går du op ad trappen?
835
00:44:58,062 --> 00:45:02,158
Mr. MacRae, er det der du
sendt manden til at stå og se på?
836
00:45:02,233 --> 00:45:04,395
Øh, ja, ja, deroppe.
837
00:45:04,535 --> 00:45:07,437
Miss Carson, er det der
så du manden stå?
838
00:45:07,572 --> 00:45:10,235
Ja, lige der.
839
00:45:10,374 --> 00:45:13,469
- Hr. Bruner?
- Det tror jeg, ja.
840
00:45:13,611 --> 00:45:15,239
Hr. Scharf?
841
00:45:15,379 --> 00:45:17,905
Ja, lige der.
842
00:45:18,049 --> 00:45:19,049
Fru Bruner?
843
00:45:19,150 --> 00:45:22,245
Han stod næsten nøjagtigt
hvor Mr. Drake står.
844
00:45:22,386 --> 00:45:24,287
Og dig, fru Bruner?
845
00:45:24,422 --> 00:45:26,433
Stod du præcis
hvor står du nu?
846
00:45:26,457 --> 00:45:28,016
Sikkert.
847
00:45:28,159 --> 00:45:31,618
Fru Bruner, hvad, på scenen
sprog, er en plageånd?
848
00:45:31,762 --> 00:45:33,788
Hvorfor, det er en...
849
00:45:33,931 --> 00:45:36,491
Det er et fast gardin
eller vinge på hver side
850
00:45:36,634 --> 00:45:39,126
af scenen bagved
prosceniumbuen.
851
00:45:39,270 --> 00:45:41,432
En plageånd, Mrs.
Bruner, det var på sin plads
852
00:45:41,572 --> 00:45:43,336
under hele tredje akt.
853
00:45:43,474 --> 00:45:44,498
Paul.
854
00:46:15,273 --> 00:46:17,174
Fortæl mig igen, fru Bruner,
855
00:46:17,308 --> 00:46:23,043
fortæl mig præcis hvor
stod manden?
856
00:46:23,180 --> 00:46:26,150
Jeg så ham ikke.
857
00:46:26,284 --> 00:46:27,912
Jeg må have taget fejl.
858
00:46:28,052 --> 00:46:32,080
Nej, tager ikke fejl
om at se ham.
859
00:46:32,223 --> 00:46:35,216
Tager kun fejl om
hvor du stod.
860
00:46:41,532 --> 00:46:44,798
Ikke her, fru Bruner.
861
00:46:44,935 --> 00:46:47,700
Men herinde
foran Phil Scharf.
862
00:46:47,838 --> 00:46:49,431
Nå, var det dig
stødte Steve ind i?
863
00:46:49,573 --> 00:46:53,772
Var det dig der valgte
op ad sværdet, han tabte?
864
00:46:53,911 --> 00:46:54,911
Nej.
865
00:46:55,046 --> 00:47:00,041
Fru Bruner, jeg indrømmer, at du sætter
ægte juveler i stedet for kostumesmykker
866
00:47:00,184 --> 00:47:01,264
på de teatralske kostumer.
867
00:47:01,352 --> 00:47:03,082
Gennem, MacRae,
Franz lærte sandheden
868
00:47:03,154 --> 00:47:04,747
og ringede til politiet.
869
00:47:04,889 --> 00:47:07,381
Du var nødt til at handle. Havde
at handle, før de kom.
870
00:47:07,525 --> 00:47:11,553
Da Steve mistede sin
hoved, så du din chance.
871
00:47:11,696 --> 00:47:14,256
Din mand var ikke på
den anden side af scenen.
872
00:47:14,398 --> 00:47:16,424
Han var lige der, ved siden af dig.
873
00:47:16,567 --> 00:47:19,935
Ja.
874
00:47:20,071 --> 00:47:21,095
Ja, men tak...
875
00:47:21,238 --> 00:47:24,868
Så det var din mand Carl
som råbte at slukke lyset.
876
00:47:25,009 --> 00:47:27,569
Det var din mand Carl
som tog Steves sværd.
877
00:47:27,712 --> 00:47:29,544
Og det var Carl, der...
878
00:47:29,680 --> 00:47:31,911
Stop det. Stop det!
879
00:47:32,049 --> 00:47:33,278
Ja, jeg dræbte Franz.
880
00:47:33,417 --> 00:47:36,717
Jeg var partner i 20 år.
881
00:47:36,854 --> 00:47:40,484
Kun i 20 år fodrede han
mit had med hans hån.
882
00:47:40,624 --> 00:47:43,822
Indsmuglingen var en
måde at blive fri af ham.
883
00:47:43,961 --> 00:47:47,056
Hvordan kunne jeg lade ham
leve, da han fandt ud af det.
884
00:47:47,198 --> 00:47:49,633
Ja, jeg dræbte ham.
885
00:47:49,767 --> 00:47:51,133
Jeg ville gøre det igen!
886
00:47:51,268 --> 00:47:54,102
Tusind gange, hører du?
887
00:47:54,238 --> 00:47:58,403
Jeg ville dræbe ham igen
tusind gange!
888
00:48:04,148 --> 00:48:07,812
Smuglerne leverede de 2.000 ind
kontanter for at få kostumerne ud af hasen.
889
00:48:07,952 --> 00:48:11,286
Men de havde stadig brug for det smedede
check, og Claire for at genåbne showet,
890
00:48:11,422 --> 00:48:13,288
og lav en undskyldning
at komme til kostumerne.
891
00:48:13,424 --> 00:48:16,326
Når Scharf
stak halvdelen af de penge i lommen,
892
00:48:16,460 --> 00:48:19,658
de checks du skulle skrive,
Steve, kunne ikke forbi banken
893
00:48:19,797 --> 00:48:21,757
fordi de holdt
den forfalskede Martin-check.
894
00:48:21,799 --> 00:48:24,997
Så hele planen startede
blæser op i deres ansigter.
895
00:48:25,136 --> 00:48:26,729
Og da banken sendte
896
00:48:26,871 --> 00:48:28,582
at tjekke tilbage til dig,
Steve, i teatret.
897
00:48:28,606 --> 00:48:30,006
Brunerne greb den i håb
898
00:48:30,141 --> 00:48:32,052
at dække alt det
kan føre til smugling.
899
00:48:32,076 --> 00:48:34,136
Men hvad var
Claire bange for?
900
00:48:34,278 --> 00:48:36,770
Hvorfor fortalte hun ikke sandheden
om Whelan med det samme?
901
00:48:36,914 --> 00:48:40,180
Hun troede ærligt talt de 12.000
var en forsinket tak fra Martin
902
00:48:40,317 --> 00:48:44,311
fordi hun var trådt ud af billedet
for at redde ham fra en rodet skilsmissehandling.
903
00:48:44,455 --> 00:48:47,914
Det var først efter mordet
Whelan fortalte, at hun brugte den involvering,
904
00:48:48,058 --> 00:48:50,186
anonymt, at afpresse
Martin for fem år siden.
905
00:48:50,327 --> 00:48:51,955
Det truede han med
lyve og involvere hende
906
00:48:52,096 --> 00:48:54,016
i den afpresning medmindre
hun tav det.
907
00:48:54,098 --> 00:48:57,535
Og selvfølgelig vidste Whelan det
at Martin ville tænke sig om to gange
908
00:48:57,668 --> 00:48:59,899
før de forårsager nogen
problemer, selv om forfalskning.
909
00:49:00,037 --> 00:49:03,530
Whelan og Brunerne.
910
00:49:03,607 --> 00:49:08,375
Afpresning, smugling,
og mord.
911
00:49:08,512 --> 00:49:13,849
Vil alle store Neptuns hav
vaske dette blod rent fra min hånd?
912
00:49:13,984 --> 00:49:15,008
Hvad?
913
00:49:15,152 --> 00:49:17,053
Har du ikke læst Margit
Bruners tilståelse?
914
00:49:17,188 --> 00:49:21,717
Det var Margit Steve stødte ind i.
Margit der tog sværdet,
915
00:49:21,859 --> 00:49:24,379
læg den i sin mands hånd,
og sendte ham ud for at begå mord.
916
00:49:24,462 --> 00:49:27,398
Åh, du mener sådan
den dame i Hamlet.
917
00:49:31,635 --> 00:49:34,696
Macbeth, Paul, Macbeth.
918
00:49:44,515 --> 00:49:47,508
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA